MEXICAN FIELD TRIP :

Discovering P. acuminata and P. crassifolia in wild.

(By Ruben and Marlene)

 

LOCATION :

El Chico National Park is located on the eastern side of the Sierra de Pachuca mountains and ranges in altitude from 2,320 meters to a height of 3,090 meters above sea level. In 1898 it became the first national park decreed a natural reserve. The park covers an area of 2,739 hectares and is popular with hikers, mountain bikers and rock-climbers who come to scale its rocky peaks, including "La Ventana", the highest point in the park, just outside of Mineral del Chico.

 

(click on the map for better location and relief map)

 

 

TEMPERATURE and PRECIPITATIONS :

 

Click on the graph to enlarge and see the graph of normal precipitation and normal average temperatures. Normal values are 30-year averages for the period 1961 to 1990. The weather stations are grouped by region (see map of weather stations).

 

 

For more informations on the depicted species, you can read, after this article, the specific pages on P. crassifolia and P. acuminata

 

Here are the pictures from the fantastic field trip of Marlene and Ruben. 

 

De verdad que este lugar es de ensueño

 

This place is really paradisiac.

 

Bueno este es un pequeño lago que esta cerca de la montaña que subimos, estaba lloviendo y se veia padrisimo

 

This is a small lake that was near the mountain which we raised, it was raining.

 

Esto es para que se den una idea de lo alto que estabamos!!

 

This is for giving you an idea of the landscape around us.

 

Bueno como podrán ver aún nos faltaba un poco para llegar a la cima.

 

This is a long walk again to climb up the top !

 

Esta es la primer carnivora que vemos en su ambiente natural.

 

This is the first plant we saw in wild.

 

Esta nena era pequeña pero logramos captarla

 

It is a very young plant but I managed to make a picture.

 

Esta es una hermosa planta!!

 

This is a marvellous plant.

 

Bueno algunas fotos no son muy nítidas pero algunas estaban 3mts mas arriba de nosotros

 

Some pictures are not very good but the plants were 3 meters above us !

 

No se aprecia muy bien pero la planta es realemente fantástica.

 

A picture can reveal how wonderfull this plant is.

 

Bueno aquí estabamos retomando el camino a la cima.

 

Now we go back to the trail going to the top of the mountain.

 

Aquí esta su servidora temblando de miedo por la altura pero feliz porque esta señalando las pinguiculas que encontramos.

 

Here is Marlene facing altitude for showing you were the plants grow.

 

Bueno pues en estas planicies verticales es donde se ven las pinguiculas, asi que como pueden ver no era nada fácil llegar a ellas. Es por ello que tomeremos nuestro curso para escalar sobre roca el proximo Octubre!!.

 

Here is a view where you can find the Pinguicula growing on a vertical cliff.

 

Aquí logramos tomar una pequeña población, aunque muy alta pero mas o menos se ve.

 

Here is a small population, I tried to pictured but the photo is not very good. It was not easy because the plants were very high.

 

 

Se imaginan si el fuego se extendiera?? Desafortunadamente no sabemo si a un lado hay alguna planta o animal en peligro de extinsión !!

 

Can you imaging if the fire escaped !

 

I don't know if this area is a sanctuary for a threaten animal or plant species. 

 

Creí importante tomar estas fotos para mostrar a veces lo decepcionante de nuestra cultura.

 

I believed that it is important to show the bad influence of human on nature.

Me pregunto que le sucede a esta gente, cree que con esto ayuda a la naturaleza??

 

Does these persons really believe helping the nature doing this ? 

 

 

Pinguicula crassifolia

Esta fue una de las fotos que mas miedo me dió tomar, fue muy difícil enfocarla y sentia que en cualquier momento iba a volar!! pero gracias a Dios no fue así. Es mi favorita, vean la flor.

 

This was one of the photos that was the hardest to take. It is my favorite, see the flower.

Aquí se ven mejor las plantas que estaba señalando

 

Here is a better view of the plants I was indicating previously.

 

Otro ángulo de la misma planta.

 

Other view of the same plant.

Aqui podemos pareciar como esta pinguicula va despertando tras haber pasado su periodo de hibernación, su flor tenía aún algunas semillas.

 

Here, you can see the resting rosette (winter) and the new leaves emerging. The flower bulb still have some seeds.

Sin palabras!!

 

No words !

Esta pensamos que puede ser una Pinguicula crassifolia, de verdad que es maravillossa y podrán apreciar que acaba de sacar flor.

 

We think that this is Pinguicula crassifolia, it is a wonderfull plant. 

 

 

 

Aqui hay mas!!

 

Here are more plants

 

Bueno fue tan emocionante llegar hasta aquí que Rubén sufrió un percance y se lastimó su tobillo izquierdo al ayudarme a subir, yo casi lloraba porque pense que lo iba a tener que bajar cargando!!

 

It was not easy to climb up there. Ruben was so exciting to arrive there that he twisted his left ankle when helping me to climb.

 

Después de mucho sacrificio por fin llegamos a la cima y la vista era impresionante.

 

After a long and exhausting walk, finally, we arrived at top and could see an incredible sight.

 

 

Claro que tampoco podía quedarse con las ganas de subir hasta aquí y admirar estas bellezas

 

Nobody can stay insensitive seing this marvellous plants.